国际潮剧周5号开始在广州友谊剧院开始，一直到到11日结束，一连演出6晚！
第一晚的开幕式脱不了身去看，第二晚安排的是泰国潮剧团跟新加坡潮剧团的演出。其中泰国潮剧团演出的是泰语潮剧。（其实不能叫潮剧的，尽管伴奏的是潮州音乐，但是演唱跟说白全部是用泰语）
对于泰语潮剧，之前就已经有听过这回事，但是却一直没有看过。泰语潮剧的产生，一向有着许多的争议，有的认为泰语潮剧是潮剧遭受轮奸之后诞生的孽子，是对潮剧艺术的一种摧残，有的认为是潮剧与泰语为了追求自由婚姻的私奔，有他们存在的必要性。公说公理，婆说婆理。
泰语潮剧的诞生跟中国大陆的现代戏一样，是有其特定的历史背景的。
泰国由于潮人众多，曾经一度达到兴盛的高峰。但是随着现代影视的冲击，泰国的潮剧日渐式微，某些潮人不愿意自己的儿女成为演员，以致泰国潮剧团为了发展，不得不吸收泰国人进团，此外，潮语在泰国的弱化，现在在泰国的潮汕乡亲，基本上只有老一辈的人才会讲潮语，而且在潮语之中也夹杂着许多的泰语，年轻一代为了适应社会，也基本不怎么说潮语了。基于以上的几个主要原因，为泰语潮剧的产生铺就了温床。
泰语潮剧与潮剧的区别只有一点，就是语言，其他的都一样。
泰语潮剧的演出效果怎样呢？在泰国的情况我不清楚，但是昨天晚上在友谊剧院确实有点尴尬。虽然还是熟悉的潮州音乐伴奏，但是陌生的语言却来自一个遥远的过度，观众看得满头雾水。
对于一个地方剧种的辨别，首先第一感觉就是唱腔语言。泰语潮剧从这一点上说已经不能叫潮剧。而实际上，当天晚上的演出刊物写的是潮调泰语剧。
对于潮调泰语剧，我身边一些朋友反应非常强烈，认为这是对潮剧的一种糟蹋，在演出到半场的时候，他甚至出场而去，他的观点非常明确，我要看的是潮剧！
对此，我倒是心态平和。我和一位泰国的朋友沟通，她说泰语潮剧在泰国还是有一定的市场，除了一些潮人支持，还能争取到泰国观众，基于此，她觉得这是有利于潮剧的传播的。因为观众接受了泰语潮剧之后，一般都会再去听原汁原味的潮剧。
这位观众的话有一定的道理，但是我觉得还是有一定的危险性，泰语潮剧的产生，虽然能够争取到观众，但是也必然流失一些观众，争取到的观众如果接受泰语潮剧的话，也许会去光顾传统的潮剧，但是如果相反接受不了呢？是不是到手的鸡蛋又跌了？基于此，我认为泰语潮剧的存在可以让市场去检验它，它有演出市场就让它演出，没有市场的话自然会被淘汰，不必顿首捶胸。 |
发表于 2007-7-4 14:34
|