教育 | 2007.06.08

史蒂芬是个中国迷，他不仅学中文而且已经去过中国三次了。他对记者说，在德国的中国人和在中国的中国人很不一样。在中国的中国人，对外国人总是很热情，而且总是想方设法地找外国人聊天。在德国的中国人，感觉总是很拘谨，很内向，常常“聚堆“，很难走进他们的圈子。德国之声记者就“聚堆现象“采访了在德国的中国留学生。

语言不通是交流的障碍

德语被称为最难学的欧洲文字。在中国，德语不像英语那样普及，属于小语种范围。于是，比起留学英美的学生，留德的学生有着很大的语言障碍。为了突破语言障碍，很多人在来德之初都尝试着和德国同学交流，但是不久就都放弃了。留德六年的大鹏用“心有余而力不足”来形容和德国的交往，他说，“因为德国人没有足够的耐心和语言不好的人交往，比如说，说一句两句话你不明白，或者你想说的话，找不到合适的语言去表达的话，这个时候德国人往往会失去耐心，通常状况下，如果在中国，一个外国人跟你进行交谈，就算他中文表达不是很好，但是作为一个中国人往往还是很有耐心地去和他进行交流。”

来德国已经三年的冰冰则对这种语言不通有着更深一层的理解。她认为一种语言其实是一种文化，“哪怕你语言学的再好，很多时候，德国人说一个笑话，你还是不明白对方为什么笑，而我讲一个笑话的时候对方人也不笑，这是一种文化的隔阂。文化隔阂带来的尴尬也使得我们不愿意和德国同学交往了。”

正是因为这样的原因，很多中国学生在和德国人交流的过程中都有着心理压力，都有无法畅所欲言的感觉，这使得他们更愿意和中国人呆在一起，毕竟用母语交流，既直接又简单。

冷冰冰的“谢谢”

中国人很讲究“诚心”，认为感谢应该诚心诚意。中国有句感谢人的话叫“我从心眼里感激你”。然而对于德国人来说，说“谢谢”已经成了一种机械式的礼貌，这种礼貌也是一种拒人于千里之外的礼貌。来自西班牙的玛依特说，在西班牙，人们都用笑来代替这种客套话，而德国人说“谢谢”的时候很少有笑容。对于“您”这个词，他们也只用在很老的老人身上，但是在德国，只要是陌生人，他们都会用“您”来称呼。中国留学生波波说，她来德国两年了，直到现在，她还无法接受这种并非发自内心的礼貌。她说“很多时候，我们总是一群一群的堆聚在一起，这和德国人本身拒人千里有很大的关系。”

压力让我根本无暇顾及交流的问题

在德国，生活费用之高众所周知，如果没有稳定的收入，生存的压力是很大的。来德4年的小凡说：“和同学交往是需要很多时间、精力的，德国的同学常常喜欢举行聚会或者聚在一起喝咖啡，往往一杯咖啡的价格就够我吃一天了。”家庭并不富裕的小凡，每天的生活除了上课就是打工，四年来，为了省钱，他没有回过一次国。现在他最大的愿望就是早日完成学业，早些回国。

目前，中国留学生的人数已居世界首位，德国也成为仅次于美国和英国之后的第三大中国留学对象国。每年都有数以百计的留学生怀着憧憬和梦想来到这个国度，但是在这个地方等待他们的却是强烈的挫折感和排斥感以及经济和学业的压力。“虽然这些问题很突出，但是并不是留学生生活的全部。”小凡坚韧地说，现在他很明确自己出国的目标，现在的挫折不过是必经的苦难，苦难之后，将会是更加绚烂的生活。

白颉