旧金山估值官丁右立：中国经济引擎 上海廿年巨变

克拉腊

旧金山估值官丁右立，上周前往中国访问，在访问期间又亲自撰写见闻，并且把文章交给美国《世界日报》发表。以下是原稿的翻译。
    自从被中国选作为全国经济的引擎后，上海市就全力向前冲，至今已取得了重大发展。1988年时，我首次到上海，1992年又去了一趟；在这两次访问中，我看到的上海，正在挣扎向前发展，却又连系着它的过去。那时的外滩，还充斥着欧洲建筑；作为上海最大购物区的南京东路，虽然满街都是人，但一点都不像美国的购物区，脚踏车在街上行人中到处穿插着，公车是唯一的公共交通工具。那时，我从外滩望向浦东，只见到一片农地和低矮的工厂、建筑物。那时，我已听到说，浦东将会被建设为中国的金融中心和上海的华尔街，但是我却不能想象怎能达到这个目标。
    2005年，我又去了一趟，这次是第四次到上海访问；我在这两次访问所看到的上海，已经已完成了我们历史上最大最快的建设。当我坐船在黄浦江上观光时，让我感到就像在香港乘天星渡轮从九龙到香港岛一样。摩天大厦和现化代的旅馆已经取代了以前的农地、工厂和建筑物；沿江两岸的霓虹灯，把耐克、LG的品牌照得闪亮。上海的夜空，美丽壮观得像香港和纽约。全市最高大厦所保持的最高纪录，一下子就被新的最高取代。
    今天的上海，已成为全世界公司企业的主要落脚地点，如果一家企业在上海没有办事处，它最好快点进驻这里，否则，「财星五百」将不会怎么看重它。15年前，上海最显著的西方影响，是那些外国租界和少数的五星旅馆；15年后的今天，浦西的任何一条街都可见到星巴克、麦当劳、披萨屋和肯塔基烤鸡。南京东路已被重建为一个巨大的人行区，当我从地铁的人民广场出口走出来时，立即看到万宝龙等名牌的商店。在不到六十年的时间里，上海已经成为中国经济和时代潮流的首都，而且很快就会成为亚洲之都。南京东路商店所出售的商品，全是美国人能够想象得到的货品，例如卡地亚、阿迪达斯和耐克。现代化高楼大厦、霓虹灯和巨型广告板已成为街道的主人，旧建筑已被掩盖了...
    没有别的建筑物比“新天地”更能象征新的上海。新天地是瑞案集团的罗康瑞在1997年所建，这里保存了上海的旧建筑和旧房子，这里已不仅是一个购物区，而且是旅游目的地和上海的一个社区。事实上，旅游指南上注明，新天地与法租界同样被列为旅游的景点；新天地代表上海能展示的最好的新旧结合和中西结合。当我在一个晚上在这里坐在户外和享受这里的食物时，不禁注意到一群人走进一家新式的中餐馆，而另外的一群人则走进一家星巴克咖啡店。15年前，我只能在大旅馆中喝到咖啡，但现在上海的星巴克咖啡店可能比旧金山湾区还要多；新天地现在的一切，在我过去的想象中，只能见于巴洛阿图或旧金山，但上海现在却拥有了。这就是为什么现在的上海可以那么成功，那么吸引人。
    过去20年，我数度来上海，而上海也在此期间实现了作为经济引擎的使命，并且把中国推向21世纪，更难得的是，在成为金融之都之余，还带潮流品味和目的继续发展。每次当我离开时，就等不及要再来上海。

沙漠之狐

没有别的建筑物比“新天地”更能象征新的上海。新天地是瑞案集团的罗康瑞在1997年所建，这里保存了上海的旧建筑和旧房子，这里已不仅是一个购物区，而且是旅游目的地和上海的一个社区。事实上，旅游指南上注明，新天地与法租界同样被列为旅游的景点；新天地代表上海能展示的最好的新旧结合和中西结合。当我在一个晚上在这里坐在户外和享受这里的食物时，不禁注意到一群人走进一家新式的中餐馆，而另外的一群人则走进一家星巴克咖啡店。15年前，我只能在大旅馆中喝到咖啡，但现在上海的星巴克咖啡店可能比旧金山湾区还要多；新天地现在的一切，在我过去的想象中，只能见于巴洛阿图或旧金山，但上海现在却拥有了。这就是为什么现在的上海可以那么成功，那么吸引人。
    过去20年，我数度来上海，而上海也在此期间实现了作为经济引擎的使命，并且把中国推向21世纪，更难得的是，在成为金融之都之余，还带潮流品味和目的继续发展。每次当我离开时，就等不及要再来上海。

沙漠之狐

过去20年，我数度来上海，而上海也在此期间实现了作为经济引擎的使命，并且把中国推向21世纪，更难得的是，在成为金融之都之余，还带潮流品味和目的继续发展。每次当我离开时，就等不及要再来上海

沙漠之狐

过去20年，我数度来上海，而上海也在此期间实现了作为经济引擎的使命，并且把中国推向21世纪，更难得的是，在成为金融之都之余，还带潮流品味和目的继续发展。每次当我离开时，就等不及要再来上海

沙漠之狐

过去20年，我数度来上海，而上海也在此期间实现了作为经济引擎的使命，并且把中国推向21世纪，更难得的是，在成为金融之都之余，还带潮流品味和目的继续发展。每次当我离开时，就等不及要再来上海

沙漠之狐

过去20年，我数度来上海，而上海也在此期间实现了作为经济引擎的使命，并且把中国推向21世纪，更难得的是，在成为金融之都之余，还带潮流品味和目的继续发展。每次当我离开时，就等不及要再来上海

沙漠之狐

过去20年，我数度来上海，而上海也在此期间实现了作为经济引擎的使命，并且把中国推向21世纪，更难得的是，在成为金融之都之余，还带潮流品味和目的继续发展。每次当我离开时，就等不及要再来上海

沙漠之狐

过去20年，我数度来上海，而上海也在此期间实现了作为经济引擎的使命，并且把中国推向21世纪，更难得的是，在成为金融之都之余，还带潮流品味和目的继续发展。每次当我离开时，就等不及要再来上海

放到共享里

中国经济引擎 上海廿年巨变

我要自由

顶顶~~